棋城新聞

阿根廷高手感受圍棋阿基魯爾：一半科學一半藝術

作者：廖旭鋼　類別：大陸新聞　來源：杭州日報　發表時間：2010/5/25 　瀏覽人次:1469

本報記者廖旭鋼采寫

　　昨日下午，氣溫逐漸升高，杭州棋院大樓的人聲也隨之升高。隨著參加業餘圍棋世錦賽的各國選手陸續報到，大樓內進進出出的洋面孔開始讓人眼花繚亂：有老有少，有黑有白，有衣冠整潔者，也有滿面虯髯客。敲開阿根廷選手阿基魯爾的房門，面帶疲色的他一聽是杭州的記者要求採訪，顯得很高興。他是本屆賽事資格最老的一名業餘棋手了，參加次數最高，段位也是最高(業餘7段)，滿面的大鬍子，額頭像顆大雞蛋，高高聳起。

　　12歲那年，他得到一本圍棋書

　　據阿基魯爾說，大約40年前，阿根廷國內曾小小掀起過一陣圍棋熱。也不知是什麼原因，當時的阿根廷報紙也努力地宣傳過一陣圍棋，把棋的入門知識，簡單定式做成圖片，刊登在報紙上。一段時間裏，許多阿根廷人開始對這門神秘的東方棋類發生了興趣。

　　阿基魯爾的圍棋生涯是從一本日文圍棋書開始的。當時他12歲，他的舅舅和一些日本僑民相熟，得到一本圍棋書，在日本僑民的幫助下，一點一點把這部入門書籍翻譯成英語，由他的舅舅教授給他的父親。初接觸圍棋，阿基魯爾和他父親兩人很快迷上了圍棋，阿基魯爾當時並不懂英語，父親只得再度翻譯，把書的內容轉成西班牙語，再教會小阿基魯爾學棋。

　　38年過去了，阿基魯爾對那本翻譯了兩遍的圍棋書記憶十分深刻。其後，他自己買過許多圍棋書籍，其中有一些仍需要自己動手翻譯，這一工作也讓他樂在其中。據阿基魯爾說，目前阿根廷國內，經常下棋，並參加棋類協會活動的，大約有100餘人，還有一些是通過網絡學棋和下棋。

　　圍棋，就像一半科學一半藝術

　　阿基魯爾說，他最開心就是和朋友在公園下棋的時候，總能吸引很多阿根廷人駐足觀看，許多人都對這陌生的東方棋藝報以很濃厚的興趣，問這問那。阿基魯爾和朋友下棋的過程常常被打斷，順手教那些對圍棋有興趣的人一些入門小知識，引來一番嘖嘖稱奇之聲。阿基魯爾頑皮地說，那個時候他覺得自己就是個天才。

　　不同文化出身，不同職業背景的人，都能從圍棋中發現不同的內涵，比如程序師可以從圍棋中看到計算機算法，數學家可以從圍棋中發現數學模型，而在土木工程師阿基魯爾看來，圍棋就像是一半科學，一半藝術的融合體，如此的充滿懸疑和引人入勝。“如果要把圍棋必做另一門藝術形式，我想……圍棋很像是畫畫，或許是一張圖紙，它要在理性的計算下，體現棋形的美感，閃爍藝術的感悟。”阿基魯爾想了許久，打了個比方，來描述自己對圍棋的感官。

　　對於這次圍棋賽，阿基魯爾笑稱對自己完全沒有成績上的要求，因為中國、日本、韓國這些國家的業餘棋手，實在太強大了。

　　這是阿基魯爾第二次來中國，第一次則是代表阿根廷到北京參加智運會。對於杭州這個完全迥異於北京的中國城市，阿基魯爾興奮地說道：“我想看一切東西，想去瞭解一切東西。這幾天對我將會是非常值得期待的時間，我迫不及待地想去感受這裏的美麗和美食。”